German Press Release Distribution
Press releases written natively in German and distributed through German-market wire and syndication networks, not a translated version of an English release.
Germany, Austria and Switzerland don't read like one market.
German-language press coverage spans three distinct national markets, DACH for short, each with its own leading outlets, editorial tone and regulatory context. A release written for Germany's business press doesn't automatically land the same way in Austria or Switzerland. We ask which of the three you're actually targeting before writing a word, not after.
Why this isn't just Google Translate on your English release.
- Written in German from the first draft by a native speaker, not translated after the fact
- Idioms, tone and business register matched to how German trade press actually writes, not a literal translation
- Regulatory and cultural context considered for financial, health or legal announcements specifically
Full-service, not just distribution.
Native Drafting
A native German writer produces the release from your brief directly in German.
Market-Specific Distribution
Distributed through DACH-region wire networks and affiliate publishers.
Delivery Report
You receive confirmation of exactly which outlets and networks carried the release.
Why a translated press release underperforms.
A press release translated from English rarely lands with German-language journalists and wire editors the way a natively written one does, the phrasing conventions expected in German business writing differ enough that translated copy reads as foreign even when grammatically correct. Every release we distribute into this market is drafted in German from the outset, then routed through wire and syndication partners with genuine DACH-region reach.
Distribution and language work together here: a well-written German release sent through a network with weak German-market reach underperforms just as much as a strong network fed a poorly translated release. We handle both as one package.
Before you ask, here's what we get asked.
Written natively in German by a native speaker, based on your brief. We don't translate English drafts.
We work across the DACH region and can prioritize Austria or Switzerland-specific publishers if that's your target market.
Yes, many clients run parallel releases for a single announcement across multiple markets.
Get your free german PR plan.
Tell us your announcement. We'll recommend the right distribution tier.
Get Your Free Proposal